2012年05月31日

JavaでWikipediaのwiki記法をパースしてHTMLにする

表題のようなことをするためのライブラリはいくつか存在する。

以前試したMyLynのWikiTextは、一部の記法が残ってしまうことがあり({ja|こういうのとか})、Wikipediaに対して使う分には今ひとつだった。

次に試したのがjava-wikipedia-parser。これはシンプルで使いやすかったのだけど、たまにパースエラーが出ることがあったのとMavenリポジトリが見当たらなかったのでパス。

JWPLはMavenのセントラルにも上がっていて使えそうに見えたけど、依存ライブラリの数が多く当該機能だけ使うのに向いているか分からなかったのでパス。

ということで落ち着いたのが、gwtwiki。

gwtwiki(Bliki engine)
http://code.google.com/p/gwtwiki/
続きを読む

2012年05月18日

日記的なもの

英語版のコミック(Mushishi)を購入。面白い。

巻頭に「-san」「-sama」「-dono」などの敬称に関する説明が付いている。

例えば「-san」は「This is the most common honorific and is equivalent to Mr., Miss, Ms., or Mrs. It is the all-purpose honorific and can be used in any situation where politeness is required.」

こう書かれると「さん」って便利な敬称だよね。

巻末には翻訳に関する注釈が載っている。例えば「Aya and Ito」(Picking the Empty Cocoonに出てくる双子の姉妹)については、「The kanji for Aya's name means cloth, and the kanji for Ito's name refers to thread. These are perfect names for the daughters of silkworm formers.」と書かれている。

こうして日本固有の話を説明を英語で書かれると、なんとなく趣深く感じる。


続きを読む

2012年05月13日

先週の更新履歴

Rメモ
http://www.mwsoft.jp/programming/r/

Rの勉強をしながら残したメモ。今はまったく理解できていないが、いずれ理解できそうな気がする。



Webページの動く要素を止めるアドオンを探す
http://www.mwsoft.jp/column/animation_stop.html

海外のフォーラムとか見てたら、広告やらアイコンやらがやたら動いて気持ち悪かったので止めた。

2012年05月06日

日記的なもの

普通の日記でも付けてみよう。

続きを読む